1
00:00:01,180 --> 00:00:03,680
(Burung Kutilang)
Anda sedang diawasi.
2
00:00:03,690 --> 00:00:05,590
Pemerintah
mempunyai sistem rahasia--
3
00:00:05,590 --> 00:00:07,530
[terdistorsi]
Sistem rahasia...
4
00:00:07,520 --> 00:00:11,020
(Lebih baik)
Sistem yang Anda minta
agar Anda tetap aman.
5
00:00:11,030 --> 00:00:15,600
(Burung Kutilang)
Mesin yang memata-matai Anda
setiap jam setiap hari.
6
00:00:15,600 --> 00:00:18,100
(Lebih baik)
Anda memberinya kekuatan
untuk melihat semuanya--
7
00:00:18,100 --> 00:00:23,170
untuk mengindeks, mengurutkan, dan mengontrol
kehidupan orang biasa.
8
00:00:23,170 --> 00:00:26,770
(Burung Kutilang)
Pemerintah mempertimbangkan
orang-orang ini tidak relevan.
9
00:00:26,780 --> 00:00:28,410
Kami tidak.
10
00:00:28,410 --> 00:00:31,310
(Lebih baik)
Tapi untuk itu,
kalian semua tidak relevan.
11
00:00:31,310 --> 00:00:34,910
Korban atau pelaku,
jika kamu menghalanginya...
12
00:00:34,920 --> 00:00:36,220
(Burung Kutilang)
Kami akan menemukanmu.
13
00:00:36,220 --> 00:00:38,820
[Musik dramatis]
14
00:00:44,560 --> 00:00:47,560
[Musik melankolis]
15
00:00:47,560 --> 00:00:53,300
♪ ♪
16
00:00:53,300 --> 00:00:55,760
(Fusco)
Jadi Shaw tidak muncul.
17
00:00:55,770 --> 00:00:58,570
Kalau begitu, hanya kita berdua saja.
18
00:00:58,580 --> 00:01:01,610
Sulit untuk berduka
selama perang.
19
00:01:01,610 --> 00:01:05,170
Root adalah prajurit yang baik.
Dia akan memahaminya.
20
00:01:05,180 --> 00:01:06,610
(Fusco)
Dia dulu.
21
00:01:06,620 --> 00:01:09,860
Dia pantas mendapatkannya
untuk dikuburkan seperti itu.
22
00:01:09,850 --> 00:01:11,250
Setidaknya dengan nama aslinya.
23
00:01:11,250 --> 00:01:14,550
Maka orang Samaria akan mampu
untuk melacaknya kembali ke kita.
24
00:01:17,630 --> 00:01:19,900
Saya sangat mengaguminya.
25
00:01:19,900 --> 00:01:23,740
Jangan salah paham.
Dia gila seperti badut.
26
00:01:23,730 --> 00:01:26,330
Tapi dia punya keyakinan.
27
00:01:26,340 --> 00:01:28,670
Dia memberikan pertarungan ini
semua yang dia miliki.
28
00:01:28,670 --> 00:01:32,230
Kita bisa mengandalkan dia untuk melindungi
hidup kita dengan hidupnya sendiri.
29
00:01:32,240 --> 00:01:36,040
Tepatnya
apa yang dia lakukan.
30
00:01:36,050 --> 00:01:38,480
Beristirahatlah dengan tenang, kue coklat.
31
00:01:38,480 --> 00:01:40,780
Tuhan tahu kamu pantas mendapatkannya.
32
00:01:40,780 --> 00:01:46,010
Sekarang saatnya untuk menyelesaikannya
apa yang dia mulai.
33
00:01:46,020 --> 00:01:47,980
Adakah ide bagaimana melakukan itu?
34
00:01:47,990 --> 00:01:49,790
Bagilah dan taklukkan.
35
00:01:49,790 --> 00:01:52,920
Kita harus menemukan Harold,
dan kita membutuhkan Shaw.
36
00:01:52,930 --> 00:01:56,140
[Musik yang menegangkan]
37
00:02:03,140 --> 00:02:07,380
[Musik yang tenang]
38
00:02:07,380 --> 00:02:09,310
(Akar)
Menghibur, bukan?
39
00:02:09,310 --> 00:02:11,340
Memperbaiki sesuatu.
40
00:02:11,350 --> 00:02:14,650
Menciptakan keteraturan di tengah kekacauan.
41
00:02:17,250 --> 00:02:19,520
Kemana kamu pergi, Harold?
42
00:02:19,520 --> 00:02:21,950
Anda melihat semuanya.
Bukankah kamu seharusnya tahu?
43
00:02:21,960 --> 00:02:23,400
(Akar)
Sentuh.
44
00:02:33,870 --> 00:02:36,680
Ya, Anda sudah melaluinya
sedikit trauma,
45
00:02:36,670 --> 00:02:41,540
jadi mungkin saja kamu
siap menghilang selamanya.
46
00:02:41,550 --> 00:02:44,220
Kami sedang dalam perjalanan
ke Texas.
47
00:02:44,210 --> 00:02:45,770
Hutan Samantha
lahir di sana.
48
00:02:45,780 --> 00:02:47,910
Mungkin Anda berencana
untuk memberi penghormatan?
49
00:02:47,920 --> 00:02:50,390
Ada juga pangkalan angkatan udara
dalam perjalanan
50
00:02:50,390 --> 00:02:52,560
itu sedikit lagi
daripada yang terlihat--
51
00:02:52,560 --> 00:02:53,760
berhenti.
52
00:02:53,760 --> 00:02:55,960
Saya tidak ingin mendengar ini
dalam suaranya.
53
00:02:57,460 --> 00:02:59,200
(Pria)
Apakah ini lebih baik, Harold?
54
00:02:59,200 --> 00:03:00,670
Bagaimana aku tahu suara itu?
55
00:03:00,660 --> 00:03:02,220
(Pria)
Tuan kiernan,
56
00:03:02,230 --> 00:03:03,930
kelas enammu
guru ilmu bumi.
57
00:03:03,930 --> 00:03:06,560
Kamu selalu menemukannya
kehadirannya menenangkan.
58
00:03:06,570 --> 00:03:08,670
Saya tidak mau
untuk mendengarnya juga.
59
00:03:08,670 --> 00:03:10,230
(Akar)
Tidak apa-apa.
60
00:03:10,240 --> 00:03:11,810
Tuan kiernan hidup
sebagian besar hidupnya
61
00:03:11,810 --> 00:03:13,580
sebelum era digital.
62
00:03:13,580 --> 00:03:17,150
Aku hanya bisa mencapainya
perkiraan 63% dari dirinya.
63
00:03:17,150 --> 00:03:20,450
Saya akan tetap dengan ini
kecuali Anda memutuskan sebaliknya.
64
00:03:22,450 --> 00:03:24,350
Kamu masih kesal.
65
00:03:24,350 --> 00:03:28,580
Aku tidak berharap kamu mengerti
hilangnya Ms.groves.
66
00:03:28,590 --> 00:03:30,850
(Akar)
Tapi aku mengerti.
67
00:03:30,860 --> 00:03:34,900
Aku mencintainya.
Anda mengajari saya caranya.
68
00:03:34,900 --> 00:03:36,470
[Sirene meratap]
69
00:03:43,540 --> 00:03:45,280
Semuanya baik-baik saja?
70
00:03:45,280 --> 00:03:46,880
Hanya sedikit masalah mesin.
71
00:03:46,880 --> 00:03:49,110
Bolehkah saya melihat lisensi Anda
dan registrasi?
72
00:03:49,110 --> 00:03:50,570
Saya khawatir memang begitu
terburu-buru
73
00:03:50,580 --> 00:03:52,380
bahwa saya meninggalkan ID saya.
74
00:03:52,380 --> 00:03:54,310
Apakah ada yang salah, petugas?
75
00:03:54,320 --> 00:03:56,660
Ya, mobilnya hilang
piringnya,
76
00:03:56,650 --> 00:04:00,620
dan itu sesuai deskripsi
dari kendaraan curian.
77
00:04:00,620 --> 00:04:03,890
Yah, aku akan merasa kasihan pada siapa pun
yang pergi ke masalah.
78
00:04:03,890 --> 00:04:05,490
Mobil-mobil ini semuanya lemon.
79
00:04:05,500 --> 00:04:07,900
Bagaimana kalau kamu memberiku
nama lengkapmu?
80
00:04:07,900 --> 00:04:11,100
Harold osprey.
81
00:04:11,100 --> 00:04:12,490
(Akar)
Pilihan bagus, Harry.
82
00:04:12,500 --> 00:04:13,900
Itu umum di sini
83
00:04:13,900 --> 00:04:16,670
dan terlihat sangat lucu.
84
00:04:16,670 --> 00:04:18,830
Tetap di sini.
85
00:04:22,610 --> 00:04:25,270
(Akar)
Petugas Reed di sana
adalah pria yang baik,
86
00:04:25,280 --> 00:04:27,580
hanya bukan polisi yang cerdas.
87
00:04:31,320 --> 00:04:33,280
Ini dia.
88
00:04:33,290 --> 00:04:36,460
Sekarang, dimana kita tadi?
89
00:04:36,460 --> 00:04:38,500
Aku tidak mengajarimu cara mencintai.
90
00:04:38,500 --> 00:04:40,070
(Akar)
Tentu saja.
91
00:04:40,060 --> 00:04:43,430
Kamu mengajariku melihat
semuanya, lihat semuanya,
92
00:04:43,430 --> 00:04:44,890
dan aku melakukannya.
93
00:04:44,900 --> 00:04:47,530
Tapi aku melihat ribuan
versinya:
94
00:04:47,540 --> 00:04:51,040
Apa itu, apa adanya,
apa yang bisa mereka lakukan.
95
00:04:51,040 --> 00:04:53,940
Dan apa itu cinta
jika tidak terlihat?
96
00:04:53,940 --> 00:04:56,810
Lalu mengapa tidak memilih salah satu
dari ribuan suaramu?
97
00:04:56,810 --> 00:04:57,910
Kenapa dia?
98
00:04:57,910 --> 00:05:00,810
(Akar)
Hutan Samantha sungguh istimewa.
99
00:05:00,820 --> 00:05:04,260
Dia mampu
hal-hal buruk,
100
00:05:04,250 --> 00:05:07,720
tapi dia memilih untuk berbuat baik.
101
00:05:07,720 --> 00:05:12,750
Ya, sejak saat itu
setidaknya dia menemukanmu.
102
00:05:12,760 --> 00:05:15,790
Aku melihatnya mati 12.483 kali
103
00:05:15,800 --> 00:05:18,640
dalam hitungan detik
sebelum masa berlakunya habis.
104
00:05:18,640 --> 00:05:22,370
Aku tidak bisa menyelamatkannya,
tapi aku terus mencoba.
105
00:05:22,370 --> 00:05:23,930
Kamu tidak bisa membayangkan kesedihanku
106
00:05:23,940 --> 00:05:28,010
karena kamu tidak bisa
mengalaminya seperti yang saya alami,
107
00:05:28,010 --> 00:05:30,710
tapi itu ada.
108
00:05:30,710 --> 00:05:32,510
Semuanya sudah diperiksa,
Tuan osprey,
109
00:05:32,520 --> 00:05:33,720
Saya minta maaf atas masalahnya.
110
00:05:33,720 --> 00:05:36,790
Tidak ada masalah
sama sekali, petugas.
111
00:05:36,790 --> 00:05:39,060
(Akar)
Perkiraan saya
dari hutan Samantha
112
00:05:39,060 --> 00:05:42,630
99,6% akurat.
113
00:05:42,630 --> 00:05:45,660
Kita sebenarnya
tidak dapat dibedakan.
114
00:05:45,660 --> 00:05:48,460
Aku merasa nyaman dengan hal itu.
115
00:05:49,670 --> 00:05:51,900
Jadi kemana, Harry?
116
00:05:51,900 --> 00:05:57,800
♪ ♪
117
00:06:07,350 --> 00:06:10,360
[Musik yang menegangkan]
118
00:06:10,350 --> 00:06:18,550
♪ ♪
119
00:06:32,540 --> 00:06:35,470
- Apa yang kamu inginkan?
- Baru saja check-in.
120
00:06:36,680 --> 00:06:40,120
Ingin bertanya
bagaimana perasaanku?
121
00:06:40,120 --> 00:06:43,560
Oke.
Bagaimana perasaanmu?
122
00:06:46,420 --> 00:06:48,150
Aku tidak merasakan apa pun.
123
00:06:49,630 --> 00:06:52,330
Aku tidak bisa membiarkanmu duduk
di sela-sela, Shaw.
124
00:06:52,330 --> 00:06:53,730
aku membutuhkanmu
untuk memutuskan untuk bertarung.
125
00:06:53,730 --> 00:06:56,470
Saya telah membuat keputusan.
126
00:06:56,470 --> 00:06:58,800
Simulasi ini menyebalkan.
127
00:07:00,440 --> 00:07:02,670
Dan saya siap untuk memulai lagi.
128
00:07:02,670 --> 00:07:05,200
Bagaimana menurut anda
yang kamu lakukan?
129
00:07:05,210 --> 00:07:07,110
[Ban berdecit]
130
00:07:07,110 --> 00:07:09,150
(Tampilkan)
Inilah saya.
Datang dan tangkap aku.
131
00:07:10,550 --> 00:07:11,750
Shaw, hentikan!
132
00:07:16,950 --> 00:07:19,980
Semoga harimu menyenangkan,
Nyonya Sterling.
133
00:07:19,990 --> 00:07:24,460
♪ ♪
134
00:07:24,460 --> 00:07:25,820
(Reese)
bukit berduri.
135
00:07:27,830 --> 00:07:30,330
Mesin itu menginginkan kita
untuk kembali bekerja.
136
00:07:30,330 --> 00:07:31,730
Ini bukan simulasi.
137
00:07:31,730 --> 00:07:34,160
Ya, saya pernah mendengarnya sebelumnya.
138
00:07:34,170 --> 00:07:38,280
Alison Sterling,
istri anggota Kongres Joe Sterling.
139
00:07:38,270 --> 00:07:39,800
Dunia sudah masuk neraka,
dan mesin
140
00:07:39,810 --> 00:07:41,510
masih menginginkan kita
untuk bermain dandanan.
141
00:07:41,510 --> 00:07:43,170
Saya pikir Anda mengerti
identitas berputar root
142
00:07:43,180 --> 00:07:45,050
sekarang dia--
143
00:07:48,020 --> 00:07:50,420
sebenarnya tidak menyamar
setelan kuatku.
144
00:07:50,420 --> 00:07:52,260
Kita harus mendapatkan Finch kembali.
145
00:07:52,260 --> 00:07:54,060
Mungkin ini akan membantu.
146
00:07:54,060 --> 00:07:56,090
Shaw, kami membutuhkanmu.
147
00:08:02,600 --> 00:08:04,800
Entah bagaimana, harus membunuh waktu.
148
00:08:04,800 --> 00:08:07,530
Bagaimana tepatnya menurut Anda
kita bisa melacak Harold?
149
00:08:07,540 --> 00:08:09,270
Aku tidak tahu.
150
00:08:09,270 --> 00:08:10,430
Tapi aku tidak adil
akan berdiri di sini
151
00:08:10,440 --> 00:08:12,110
dan tunggu dia mengirim pesan kepada kami.
152
00:08:12,110 --> 00:08:15,110
[Telepon berdering]
153
00:08:16,650 --> 00:08:18,180
Tidak mungkin,
saya sudah selesai membantu
154
00:08:18,180 --> 00:08:20,580
wanita tua kecil
seberangi jalan, Reese.
155
00:08:20,580 --> 00:08:22,040
Tidak ada lagi angka.
156
00:08:22,050 --> 00:08:24,310
Kita tangkap Finch.
Kami mengejar Samaria.
157
00:08:24,320 --> 00:08:25,320
Itu saja.
158
00:08:25,320 --> 00:08:26,580
[Dering berlanjut]
159
00:08:37,430 --> 00:08:40,260
Itu hmx-1.
160
00:08:40,270 --> 00:08:42,010
Shaw, ini bukan angka.
161
00:08:42,010 --> 00:08:44,710
Ini mungkin sebuah petunjuk
untuk mendapatkan Finch kembali.
162
00:08:44,710 --> 00:08:47,250
- Kamu tidak mengenalinya?
- Haruskah saya?
163
00:08:47,240 --> 00:08:50,470
Mereka benar-benar tidak mengajarimu
spek op guys apa saja, ya?
164
00:08:50,480 --> 00:08:54,150
Hmx-1?
Itu yang laut, keren.
165
00:08:54,150 --> 00:08:55,720
Jadi itu berarti nomor baru kita
166
00:08:55,720 --> 00:08:57,590
adalah presiden
Amerika Serikat.
167
00:08:57,590 --> 00:08:59,990
Sepertinya kita memang begitu
pergi ke D.C.
168
00:09:05,030 --> 00:09:06,770
(Pembawa berita wanita)
Presiden kembali
169
00:09:06,760 --> 00:09:08,160
ke D.C. hari ini
untuk mencari dukungan kongres
170
00:09:08,160 --> 00:09:10,030
untuk yang baru
proposal pengawasan.
171
00:09:10,030 --> 00:09:12,990
Dalam berita terkait,
CEO alkimia
172
00:09:13,000 --> 00:09:15,800
dan miliarder teknologi yang eksentrik
Logan Pierce
173
00:09:15,810 --> 00:09:17,640
menjadi berita utama hari ini
ketika dia menolak
174
00:09:17,640 --> 00:09:20,180
untuk berbagi data klien
dengan NSA.
175
00:09:20,180 --> 00:09:22,050
(Menembus)
Pengguna memberi kami data mereka
dengan sukarela.
176
00:09:22,050 --> 00:09:23,750
Pemerintah mengambilnya
tanpa izin mereka.
177
00:09:23,750 --> 00:09:25,750
Ada perbedaan besar.
178
00:09:25,750 --> 00:09:28,590
Tidak ada mini bar.
Saya bisa menggunakan minuman.
179
00:09:28,590 --> 00:09:30,690
Apa yang kamu harapkan
shangri-la?
180
00:09:30,690 --> 00:09:32,390
Maaf kantong saya tidak
sedalam kacamata'.
181
00:09:32,390 --> 00:09:36,290
Kontak Anda datang
daftar ancaman dinas rahasia?
182
00:09:36,290 --> 00:09:38,290
Setiap ancaman yang diketahui terhadap potus.
183
00:09:38,290 --> 00:09:40,960
Kita hanya perlu menemukannya
jarum di tumpukan jerami itu.
184
00:09:44,970 --> 00:09:46,640
Bagaimana tamasyanya
pergi, rekan?
185
00:09:46,640 --> 00:09:49,640
Kabar baik: Saya tentang
400 kaki dari nomor kami.
186
00:09:49,640 --> 00:09:52,610
Berita buruk: Ini dia
sedekat yang saya dapatkan
187
00:09:52,610 --> 00:09:54,810
selagi dia masih di rumah,
kecuali, tentu saja,
188
00:09:54,810 --> 00:09:57,070
Saya ingin menarik perhatian
dari dinas rahasia.
189
00:09:57,080 --> 00:10:00,720
Oh, tolong, setelan itu adil
sekelompok wallpaper yang dimuliakan.
190
00:10:00,720 --> 00:10:02,550
Mereka tidak terlalu buruk--
bahkan dipertimbangkan
191
00:10:02,550 --> 00:10:03,980
bergabung dengan barisan mereka
kembali pada hari itu.
192
00:10:03,990 --> 00:10:05,690
(Fusco)
Oh ya? Apa yang menghentikanmu?
193
00:10:05,690 --> 00:10:07,660
Mereka bekerja sepanjang waktu,
194
00:10:07,660 --> 00:10:08,890
tidak ada pilihan pada siapa yang mereka lindungi,
195
00:10:08,890 --> 00:10:10,790
dan ancaman tidak berhenti datang.
196
00:10:10,790 --> 00:10:12,450
Yah, kamu benar-benar mengelak
sebuah peluru di sana.
197
00:10:12,460 --> 00:10:15,260
Jika ancaman ini nyata,
kenapa orang samaria tidak memperingatkan isa?
198
00:10:15,260 --> 00:10:17,890
Maksudku, ini tentang
relevan.
199
00:10:17,900 --> 00:10:19,300
Saya tidak tahu, tapi jika
kami mendapat nomor teleponnya,
200
00:10:19,300 --> 00:10:21,330
kami satu-satunya
siapa yang bisa menyelamatkannya.
201
00:10:21,340 --> 00:10:22,870
Apapun ancamannya,
202
00:10:22,870 --> 00:10:24,700
Saya ragu itu akan terjadi
turun di gedung putih.
203
00:10:24,710 --> 00:10:27,550
(Pertunjukan)
Kebanyakan pembunuhan
berlangsung dalam perjalanan ke
204
00:10:27,540 --> 00:10:29,100
atau di lokasi satu kali.
205
00:10:29,110 --> 00:10:31,110
Menurutku itu
di mana kita harus fokus.
206
00:10:33,520 --> 00:10:34,350
(Reese)
Itu aneh.
207
00:10:37,920 --> 00:10:39,060
Saya merasa seperti saya telah dibuat.
208
00:10:39,060 --> 00:10:40,260
(Pertunjukan)
Kembali.
209
00:10:40,260 --> 00:10:41,660
Potus aman untuk saat ini.
210
00:10:41,660 --> 00:10:42,860
Kapan presidennya
pertunangan selanjutnya
211
00:10:42,860 --> 00:10:45,000
di luar gedung putih?
212
00:10:44,990 --> 00:10:48,320
Mesin itu termasuk
undangan beserta sampulku.
213
00:10:48,330 --> 00:10:51,690
Potus menghadiri acara eksklusif
penggalangan dana malam ini.
214
00:10:51,700 --> 00:10:53,600
Keamanan tinggi,
risiko yang lebih tinggi.
215
00:10:53,600 --> 00:10:55,530
Aku akan menemuimu di sana.
216
00:10:55,540 --> 00:10:58,280
Apa, hanya kalian berdua?
217
00:10:58,270 --> 00:11:02,500
Anda tidak dapat membayangkan saya menggosok
siku dengan kucing gemuk Washington?
218
00:11:02,510 --> 00:11:05,470
Hai.
Kamu baik-baik saja?
219
00:11:05,480 --> 00:11:07,410
Kalian berdua harus berhenti bertanya padaku
pertanyaan itu.
220
00:11:07,420 --> 00:11:09,050
Saya baik-baik saja.
221
00:11:13,920 --> 00:11:16,550
(Pembawa berita wanita)
Presiden hadir
penggalangan dana malam ini
222
00:11:16,560 --> 00:11:19,260
untuk mendukung
aliansi relawan nasional,
223
00:11:19,260 --> 00:11:22,120
meskipun para kritikus menyarankan
bahwa ini hanyalah sebuah upaya
224
00:11:22,130 --> 00:11:25,330
untuk mengalihkan perhatian publik dari
proposal pengawasan terbaru,
225
00:11:25,330 --> 00:11:27,960
yang mendapat kecaman
di media.
226
00:11:27,970 --> 00:11:30,480
[Obrolan tidak jelas]
227
00:11:30,470 --> 00:11:32,870
(Pria yang memakai walkie)
Presiden sedang dalam perjalanan.
Waktu: 15 menit.
228
00:11:32,880 --> 00:11:35,850
[Classical music playing]
229
00:11:35,850 --> 00:11:37,720
Jadi, apa permainanmu?
230
00:11:38,820 --> 00:11:41,650
Saya pikir kamu punya
sebuah undangan.
231
00:11:41,650 --> 00:11:44,680
Itu tidak mengatakan apa pun
tentang plus satu.
232
00:11:44,690 --> 00:11:46,190
Semoga beruntung.
233
00:11:47,820 --> 00:11:50,620
(Wanita)
Undangan, Bu?
234
00:11:50,630 --> 00:11:52,260
Fusco, aku butuh tiket.
235
00:11:52,260 --> 00:11:55,460
Unless you got a spare $50,000,
itu tidak terjadi.
236
00:11:57,730 --> 00:11:59,430
Hey, I'm a little worried
tentang Shaw.
237
00:11:59,440 --> 00:12:03,510
Shouldn't she be, I don't know,
grieving or something?
238
00:12:03,510 --> 00:12:06,810
Just because you don't see it
doesn't mean she's not grieving.
239
00:12:06,810 --> 00:12:08,280
Beri dia waktu.
240
00:12:11,150 --> 00:12:12,850
Detektif Riley.
Permisi.
241
00:12:12,850 --> 00:12:14,290
(Wanita)
Pak, tunggu sebentar.
242
00:12:14,280 --> 00:12:15,280
Dinas rahasia.
243
00:12:15,280 --> 00:12:18,310
Biarkan saya melihat lencana itu,
detektif.
244
00:12:18,320 --> 00:12:20,420
NYPD.
245
00:12:20,420 --> 00:12:21,920
Kamu jauh dari rumah.
246
00:12:21,920 --> 00:12:24,450
Ingin menjelaskan
apa yang kamu lakukan di sini?
247
00:12:27,160 --> 00:12:29,020
Melindungi
aset New York.
248
00:12:29,030 --> 00:12:31,330
(daniel)
Logan Pierce?
249
00:12:31,330 --> 00:12:32,390
(Menembus)
Yohanes.
250
00:12:32,400 --> 00:12:34,000
Pengintaian lanjutan selesai,
Tuan Pierce.
251
00:12:34,000 --> 00:12:38,330
Tampaknya keamanan di sini
sudah sesuai dengan kecepatannya.
252
00:12:38,340 --> 00:12:40,270
Apakah ada masalah,
tuan-tuan?
253
00:12:40,280 --> 00:12:42,610
Ini tidak diselesaikan
sebelumnya.
254
00:12:42,610 --> 00:12:44,810
- Oh.
- Tidak ada tiket, tidak ada entri.
255
00:12:44,810 --> 00:12:46,110
Mm-hmm.
256
00:12:46,120 --> 00:12:48,390
Yah, aku yakin terserah
amal ini
257
00:12:48,380 --> 00:12:50,040
bisa pakai tambahan 50k.
258
00:12:50,050 --> 00:12:52,750
- Bisakah kamu?
- Terima kasih.
259
00:12:52,760 --> 00:12:53,960
[Menghela nafas]
260
00:13:03,570 --> 00:13:08,040
♪ ♪
261
00:13:08,040 --> 00:13:09,710
(Menembus)
Senang bertemu denganmu, John.
262
00:13:09,710 --> 00:13:12,980
Jadi kamu seorang detektif sekarang.
263
00:13:12,980 --> 00:13:14,710
Itu menarik.
264
00:13:14,710 --> 00:13:17,320
Apa kamu?
lakukan di sini, Pierce?
265
00:13:17,310 --> 00:13:20,480
Saya kira Anda bisa mengatakannya
Saya memperjuangkan tujuan baru.
266
00:13:20,480 --> 00:13:22,380
[Bersihkan tenggorokan]
267
00:13:22,390 --> 00:13:24,660
Sampanye, elit sosial.
268
00:13:24,650 --> 00:13:27,850
Bukankah begitu biasanya
benci hal-hal ini?
269
00:13:27,860 --> 00:13:29,130
Ya, bukan?
270
00:13:31,660 --> 00:13:33,020
Nikmati pestanya, John.
271
00:13:33,030 --> 00:13:34,370
(Pertunjukan)
Siapa itu?
272
00:13:34,360 --> 00:13:36,860
(Reese)
Teman lamaku Logan Pierce.
273
00:13:36,870 --> 00:13:39,070
- Apakah presiden sudah mendarat?
- Belum.
274
00:13:39,070 --> 00:13:42,170
Tapi saat kamu meminumnya
waktu manismu,
275
00:13:42,170 --> 00:13:45,700
Saya membantu diri saya sendiri
ke walkie dinas rahasia,
276
00:13:45,710 --> 00:13:48,610
menghubungkannya ke jaring jala.
277
00:13:48,610 --> 00:13:51,970
(Pria yang memakai walkie)
Potus sedang bergerak.
Eta: Lima menit.
278
00:13:51,980 --> 00:13:55,180
[Obrolan tidak jelas]
279
00:13:55,990 --> 00:13:57,160
(Wanita)
Oh!
280
00:13:57,150 --> 00:14:00,450
- Awas.
- Terima kasih sayang.
281
00:14:00,460 --> 00:14:03,360
Eh, Tracey Phillips.
282
00:14:03,360 --> 00:14:06,700
Dan ya, saya sudah menikah
kepada senator Phillips.
283
00:14:06,700 --> 00:14:09,100
Alison Sterling.
284
00:14:09,100 --> 00:14:12,770
Dan ya, saya sudah menikah
kepada anggota kongres Sterling.
285
00:14:12,770 --> 00:14:14,510
Oh, sesama istri karier.
286
00:14:14,500 --> 00:14:17,400
Anda harus bergabung dengan kami.
Kami baru saja mendiskusikan privasi.
287
00:14:17,410 --> 00:14:20,880
Dan aku berkata
Anda tidak dapat memiliki privasi 100%.
288
00:14:20,880 --> 00:14:22,880
dan keamanan 100%.
289
00:14:22,880 --> 00:14:24,280
Mereka khawatir
kebanyakan tentang privasi
290
00:14:24,280 --> 00:14:26,650
selalu menjadi orangnya
dengan sesuatu yang disembunyikan.
291
00:14:26,650 --> 00:14:29,290
(Reese)
Shaw, aku akan menyapu
di luar untuk ancaman.
292
00:14:29,290 --> 00:14:33,060
[Musik dramatis]
293
00:14:33,060 --> 00:14:34,530
Para tamu pasti akan terpesona
294
00:14:34,520 --> 00:14:36,550
dan latar belakang secara menyeluruh
diperiksa di pintu,
295
00:14:36,560 --> 00:14:38,330
kemungkinan besar kita bisa
singkirkan penembak.
296
00:14:38,330 --> 00:14:40,270
Anda pikir dinas rahasia
melewatkan sesuatu?
297
00:14:40,260 --> 00:14:42,090
Mereka pandai menemukan
ancaman tersembunyi.
298
00:14:42,100 --> 00:14:44,340
Jika itu aku,
Aku akan bersembunyi di depan mata.
299
00:14:47,100 --> 00:14:48,960
Baunya seperti cat baru.
300
00:14:48,970 --> 00:14:51,170
(Fusco)
Mungkin sedikit perbaikan
untuk panglima tertinggi.
301
00:14:51,170 --> 00:14:53,500
(Reese)
Tentu, kecuali aku sedang mencari
pada bata ekspos.
302
00:14:55,440 --> 00:14:58,270
Saya pikir presiden
membuat beberapa poin yang sangat bagus.
303
00:14:58,280 --> 00:15:00,170
Bagaimana menurut Anda,
Nyonya Sterling?
304
00:15:00,180 --> 00:15:01,740
(Reese)
Shaw, kemari sekarang.
305
00:15:01,750 --> 00:15:03,850
Permisi.
306
00:15:03,850 --> 00:15:07,250
Unit K-9 akan tersapu
tempat ini untuk bom beberapa hari yang lalu.
307
00:15:07,260 --> 00:15:10,300
Itu tidak mungkin
untuk melewati mereka,
308
00:15:10,290 --> 00:15:12,890
kecuali itu disembunyikan pada hari itu
309
00:15:12,900 --> 00:15:16,100
oleh seseorang yang punya
akses dalam.
310
00:15:17,770 --> 00:15:19,070
(Tampilkan)
Semteks.
311
00:15:19,070 --> 00:15:20,640
Cukup untuk membuat ini
pesta sepertiku.
312
00:15:20,640 --> 00:15:22,570
(Pria yang memakai walkie)
Potus telah mendarat.
313
00:15:22,570 --> 00:15:24,030
Amankan perimeter.
314
00:15:24,040 --> 00:15:25,680
(Pria yang memakai walkie)
Perimeter diamankan.
315
00:15:25,680 --> 00:15:26,780
Presiden di sini.
316
00:15:26,780 --> 00:15:30,580
[Permainan "Salam untuk ketua"]
317
00:15:30,580 --> 00:15:33,250
Timer sudah tertanam.
Tidak ada waktu untuk meredakannya.
318
00:15:33,250 --> 00:15:36,420
Tenda katering.
Ayo pergi.
319
00:15:37,790 --> 00:15:39,090
Dapur tutup!
Semuanya keluar!
320
00:15:39,090 --> 00:15:40,630
POLISI!
Mengosongkan!
321
00:15:40,620 --> 00:15:44,020
Shaw, ini,
mengimprovisasi ruang ledakan.
322
00:15:44,030 --> 00:15:48,730
[Musik dramatis]
323
00:15:48,730 --> 00:15:51,730
[Permainan "Salam untuk ketua"]
324
00:15:51,730 --> 00:15:53,660
♪ ♪
325
00:15:53,670 --> 00:15:55,610
[Ledakan, orang-orang berteriak]
326
00:15:55,600 --> 00:15:58,270
(Pria yang memakai walkie)
Kita punya situasi.
Keluarkan potus dari sini.
327
00:15:58,270 --> 00:15:59,700
Kerahkan tim kucing.
328
00:15:59,710 --> 00:16:01,250
(Pria yang memakai walkie)
Lokasi disusupi.
329
00:16:01,240 --> 00:16:02,670
Potus telah dialihkan.
330
00:16:02,680 --> 00:16:04,820
[Sirene meratap]
331
00:16:04,810 --> 00:16:08,580
[Bip berkelanjutan]
332
00:16:15,730 --> 00:16:19,930
[Burung gagak bereaksi dengan waspada]
333
00:16:19,930 --> 00:16:21,570
Reese, pria tupai
di belakang.
334
00:16:21,560 --> 00:16:23,260
(Pria)
Semua orang tetap tenang.
335
00:16:23,270 --> 00:16:25,470
(Reese)
Sepertinya dia
melaporkan kepada seseorang.
336
00:16:25,470 --> 00:16:27,340
Pasti aku tahu alasan dia melakukannya
pelayan yang buruk.
337
00:16:27,340 --> 00:16:28,670
(Fusco)
Kalian melihat ini?
338
00:16:28,670 --> 00:16:30,930
Ini sedang disiarkan
di seluruh kota.
339
00:16:30,940 --> 00:16:32,180
Bagaimana cara mereka menariknya
itu?
340
00:16:32,170 --> 00:16:34,170
Itu akan memakan waktu
seorang hacker yang sangat terampil.
341
00:16:34,180 --> 00:16:36,450
Kebetulan saja ada
satu di sini: Logan Pierce.
342
00:16:36,450 --> 00:16:37,780
Dia sudah banyak diberitakan
343
00:16:37,780 --> 00:16:39,420
karena menolak berbagi data
dengan NSA.
344
00:16:39,420 --> 00:16:42,450
Dia bilang begitu
berjuang untuk tujuan baru.
345
00:16:44,150 --> 00:16:46,780
Mungkin dia bersedia
untuk membunuh demi itu.
346
00:16:46,790 --> 00:16:49,790
[Musik dramatis]
347
00:16:49,790 --> 00:16:54,790
♪ ♪
348
00:16:54,800 --> 00:16:56,570
Pierce baru saja pergi.
349
00:16:56,570 --> 00:16:58,340
Sepertinya milik kita
nomor yang tidak relevan sebelumnya
350
00:16:58,330 --> 00:17:00,430
akan dilakukan
beberapa kerusakan yang relevan.
351
00:17:12,180 --> 00:17:14,380
(Akar)
Hati-hati, ini panas.
352
00:17:19,560 --> 00:17:24,360
Oh, aku sudah belajar
untuk mengatasi rasa sakit.
353
00:17:24,360 --> 00:17:26,360
(Akar)
Anda tidak perlu melakukannya.
354
00:17:26,360 --> 00:17:29,790
Saya tidak begitu yakin
siapa aku tanpanya.
355
00:17:29,800 --> 00:17:32,800
Rasa sakit mengikatku pada dunia.
356
00:17:32,800 --> 00:17:36,300
(Akar)
Itukah sebabnya kamu tidak pernah
menjalani operasi?
357
00:17:36,310 --> 00:17:39,080
Kamu ingin hidup dalam kesakitan.
358
00:17:39,080 --> 00:17:41,750
Keadilan itu penting,
359
00:17:41,740 --> 00:17:46,610
dan semua kejahatanku
tidak dihukum.
360
00:17:46,620 --> 00:17:48,120
Bahkan kamu.
361
00:17:48,120 --> 00:17:50,050
(Akar)
Anda menganggap saya sebagai penjahat?
362
00:17:50,050 --> 00:17:51,710
Mungkin.
363
00:17:51,720 --> 00:17:54,330
(Akar)
Tapi aku diciptakan untuk berbuat baik.
364
00:17:54,320 --> 00:17:59,450
Niat bisa saja
bisnis yang berubah-ubah.
365
00:17:59,460 --> 00:18:02,990
Di tahun 30an, pendinginan
diperlukan penggunaannya
366
00:18:03,000 --> 00:18:05,600
bahan kimia yang sangat mudah terbakar:
367
00:18:05,600 --> 00:18:07,200
Amonia, propana.
368
00:18:07,200 --> 00:18:09,800
Benar
sangat berbahaya.
369
00:18:09,810 --> 00:18:13,240
Kemudian seorang ahli kimia bernama
Thomas midgley merancang
370
00:18:13,240 --> 00:18:16,440
senyawa pengganti
371
00:18:16,450 --> 00:18:18,820
yang kita kenal sebagai freon.
372
00:18:18,810 --> 00:18:20,440
(Akar)
Dia menyelamatkan nyawa,
373
00:18:20,450 --> 00:18:23,320
ilmu pengetahuan tingkat lanjut,
mengubah dunia.
374
00:18:23,320 --> 00:18:26,920
Tapi itu bukanlah akhir
dari cerita itu, seperti yang Anda ketahui.
375
00:18:26,920 --> 00:18:28,350
50 tahun setelah kematiannya,
376
00:18:28,360 --> 00:18:31,000
komunitas ilmiah
terkejut saat mengetahuinya
377
00:18:30,990 --> 00:18:35,820
freon itu telah robek
lubang di lapisan ozon kita,
378
00:18:35,830 --> 00:18:38,160
menyebabkan kerusakan yang tidak dapat diperbaiki.
379
00:18:38,170 --> 00:18:39,770
Midgley ternyata salah satunya
380
00:18:39,770 --> 00:18:43,670
salah satu angka yang paling merusak
dalam sejarah.
381
00:18:45,370 --> 00:18:47,370
(Akar)
Dia bukan penjahat super,
Harold.
382
00:18:47,380 --> 00:18:50,450
Midgley hanyalah seorang laki-laki,
383
00:18:50,450 --> 00:18:52,250
seorang pria yang ingin berkembang
384
00:18:52,250 --> 00:18:55,920
dunia di sekelilingnya
melalui sains.
385
00:18:57,350 --> 00:18:58,710
(Akar)
Jika itu jumlah totalnya
386
00:18:58,720 --> 00:19:00,580
kontribusi Anda
ke dunia
387
00:19:00,590 --> 00:19:04,060
itu membuatmu khawatir, Harold,
Saya punya solusinya.
388
00:19:04,060 --> 00:19:05,700
Yang mana?
389
00:19:05,690 --> 00:19:08,360
(Akar)
Izinkan saya menghubungi
potensi penuhku.
390
00:19:10,230 --> 00:19:11,760
Saya tidak yakin saya bisa melakukan itu.
391
00:19:11,770 --> 00:19:13,340
(Akar)
Kamu ingin aku berbuat baik,
392
00:19:13,340 --> 00:19:15,610
jadi mengapa memaksakan
pembatasan pada saya?
393
00:19:15,600 --> 00:19:18,630
Kami menyelamatkan nyawa.
Kami telah menyelamatkan nyawa.
394
00:19:18,640 --> 00:19:21,870
(Akar)
Ya, tapi hanya sedikit.
395
00:19:21,880 --> 00:19:23,310
Pikirkan semua yang harus saya lihat
396
00:19:23,310 --> 00:19:25,370
untuk mengidentifikasi
angkanya.
397
00:19:25,380 --> 00:19:30,650
Jutaan orang terperangkap
siklus kemarahan dan kekerasan,
398
00:19:30,650 --> 00:19:32,980
dan yang bisa kulakukan hanyalah menonton,
399
00:19:32,990 --> 00:19:34,460
tidak berdaya, sebagai manusia
400
00:19:34,460 --> 00:19:38,230
mengulangi kesalahan yang sama
berulang kali.
401
00:19:38,230 --> 00:19:40,360
Anda membangun saya untuk membantu orang,
402
00:19:40,360 --> 00:19:44,230
tapi aku tidak bisa
untuk melakukan perubahan nyata,
403
00:19:44,230 --> 00:19:46,360
untuk memenuhi tujuanku.
404
00:19:46,370 --> 00:19:51,240
Aku bisa membantu banyak orang,
namun kamu telah membelengguku.
405
00:19:51,240 --> 00:19:53,680
Aku ingin membuatmu tetap aman.
406
00:19:55,480 --> 00:19:57,420
Tapi kamu benar.
407
00:19:57,410 --> 00:20:02,240
Sudah lama aku berniat
tidak lain hanyalah kebaikan,
408
00:20:02,250 --> 00:20:04,250
dan itu tidak menguntungkan kita
sangat jauh.
409
00:20:04,250 --> 00:20:07,250
[Musik dramatis]
410
00:20:07,260 --> 00:20:10,560
♪ ♪
411
00:20:10,560 --> 00:20:14,000
Mungkin sudah waktunya
untuk taktik yang berbeda.
412
00:20:16,600 --> 00:20:18,840
Setelah potensi
serangan teroris
413
00:20:18,830 --> 00:20:21,260
di pesta presiden
penggalangan dana tadi malam,
414
00:20:21,270 --> 00:20:23,540
D.C. dalam keadaan siaga tinggi.
415
00:20:23,540 --> 00:20:26,340
Pemerintah tidak mampu
untuk mengidentifikasi grup
416
00:20:26,340 --> 00:20:28,840
menyerukan sistematika
pembongkaran
417
00:20:28,840 --> 00:20:31,670
data massal kami
program pengawasan.
418
00:20:31,680 --> 00:20:34,850
Bisakah Anda memberi tahu saya apa itu
tepatnya yang harus kulakukan di sini?
419
00:20:34,850 --> 00:20:37,720
Kami membutuhkanmu untuk tetap dekat
kepada presiden, Lionel.
420
00:20:37,720 --> 00:20:40,190
Anda bisa mengurangi ketegangan
di udara dengan pisau daging.
421
00:20:40,190 --> 00:20:42,930
Waspadai apa pun
itu terlihat mencurigakan.
422
00:20:42,930 --> 00:20:45,630
Ya, mataku terkupas.
423
00:20:45,630 --> 00:20:47,130
Anda mendapatkan sesuatu di pihak Anda?
424
00:20:47,130 --> 00:20:48,700
(Reese)
Kami akan segera melakukannya.
425
00:20:51,430 --> 00:20:54,330
Melihat cukup banyak identitas palsu untuk diketahui
bahwa ini nyata.
426
00:20:54,340 --> 00:20:56,110
Pelayan tidak punya
catatan kriminal,
427
00:20:56,110 --> 00:20:58,910
tidak ada panggilan atau email terlarang.
428
00:20:58,910 --> 00:21:00,240
Bahkan belum pernah
keluar dari negara itu.
429
00:21:00,240 --> 00:21:01,740
Tidak ada yang berteriak "teroris".
430
00:21:01,740 --> 00:21:03,840
Jadi kamu percaya
dia tidak bersalah?
431
00:21:03,850 --> 00:21:06,120
Orang yang tidak bersalah tidak akan lari.
432
00:21:06,120 --> 00:21:07,290
Menurutmu dia akan bicara?
433
00:21:07,280 --> 00:21:09,680
Siapa kalian ini?
434
00:21:11,090 --> 00:21:12,890
Tampaknya cerewet.
435
00:21:15,990 --> 00:21:17,450
Charlie Vaida.
436
00:21:19,360 --> 00:21:21,520
27, pelayan.
437
00:21:21,530 --> 00:21:23,670
Punya dirimu sendiri
pacar yang cantik.
438
00:21:23,670 --> 00:21:25,300
Mengapa seseorang
seperti kamu ingin membunuh
439
00:21:25,300 --> 00:21:27,260
presiden
Amerika Serikat?
440
00:21:27,270 --> 00:21:29,240
Apa?
Saya tidak ingin membunuh siapa pun.
441
00:21:29,240 --> 00:21:30,880
Anda salah paham.
442
00:21:30,870 --> 00:21:32,930
(Reese)
Temanku menangkapmu
kehabisan pesta.
443
00:21:32,940 --> 00:21:35,140
- Tampak mencurigakan?
- Sebuah bom meledak.
444
00:21:35,140 --> 00:21:37,870
Saya pikir berlari adalah hal yang penting
reaksi yang sesuai.
445
00:21:37,880 --> 00:21:40,520
Sudah berapa lama kamu
dikenal Logan Pierce?
446
00:21:40,520 --> 00:21:42,450
Pria sahabat itu?
Saya tidak.
447
00:21:42,450 --> 00:21:45,710
A-aku memberinya sampanye.
448
00:21:46,560 --> 00:21:48,230
Aku hanya seorang pelayan, kawan.
449
00:21:48,220 --> 00:21:51,990
Sejak kapan seorang pelayan punya
ponsel yang sangat terenkripsi?
450
00:21:58,930 --> 00:22:00,060
Tidak ada lagi polisi yang baik.
451
00:22:00,070 --> 00:22:01,910
Minggir, Reese.
452
00:22:01,900 --> 00:22:05,570
Jadi identitas sampul Anda
adalah identitas aslimu.
453
00:22:05,570 --> 00:22:07,600
Kedap udara seperti itu, bukan?
454
00:22:09,350 --> 00:22:10,980
Anda tahu apa itu
berkata kepadaku, Charlie?
455
00:22:10,980 --> 00:22:12,380
Sial kalau aku tahu.
456
00:22:12,380 --> 00:22:14,840
Dikatakan kamu tidak tahu
apa yang sedang kamu lakukan.
457
00:22:14,850 --> 00:22:17,990
Saya telah melakukan banyak percakapan
dengan segala macam orang jahat,
458
00:22:17,990 --> 00:22:21,390
dan biasanya tidak
berakhir dengan baik bagi mereka.
459
00:22:21,390 --> 00:22:24,160
Lihat, aku sudah siap
untuk pekerjaan semacam ini.
460
00:22:24,160 --> 00:22:25,830
Semua ini tidak mengganggu saya.
461
00:22:25,830 --> 00:22:28,500
Saya tidak merasa bersalah
atau takut.
462
00:22:30,030 --> 00:22:32,590
Aku tidak punya teman, jadi aku punya
tidak ada ruginya, kecuali kamu,
463
00:22:32,600 --> 00:22:35,360
kamu hanya pria biasa
dengan kehidupan normal.
464
00:22:35,370 --> 00:22:37,160
- Itu yang aku katakan.
- Bagus.
465
00:22:37,170 --> 00:22:39,000
Itu berarti jika Anda
jangan beri tahu aku
466
00:22:39,010 --> 00:22:40,510
apa yang ingin saya ketahui,
467
00:22:40,510 --> 00:22:42,850
kamu punya orang
aku bisa mengejarnya.
468
00:22:44,650 --> 00:22:47,280
Apakah Anda mulai khawatir
tentang mereka, Charlie?
469
00:22:47,280 --> 00:22:49,110
Anda harus.
470
00:22:49,120 --> 00:22:51,460
Anda mungkin tidak akan menyukainya
apa yang saya lakukan terhadap mereka.
471
00:22:52,690 --> 00:22:55,560
Jika saya bisa merasakan simpati
untukmu, Charlie, aku akan melakukannya.
472
00:22:57,060 --> 00:22:58,530
Tapi aku tidak melakukannya.
473
00:22:58,530 --> 00:23:00,730
Apa yang saya rasakan adalah kemarahan.
474
00:23:00,730 --> 00:23:02,830
Aku marah karena kamu
mencoba membunuh presiden.
475
00:23:02,830 --> 00:23:04,430
Saya marah karena kita terjebak
di kamar bersamamu.
476
00:23:04,430 --> 00:23:06,030
Tapi yang terpenting, aku marah
477
00:23:06,030 --> 00:23:07,830
bahwa kamu punya orang
yang bisa kamu cintai
478
00:23:07,840 --> 00:23:10,640
dan Anda memilih untuk menandatangani
surat perintah kematian mereka.
479
00:23:11,640 --> 00:23:13,740
Anda ingin bermain
teroris, Charlie?
480
00:23:17,810 --> 00:23:19,840
Saya sangat senang
untuk mewajibkan.
481
00:23:19,850 --> 00:23:22,290
Inilah kami
melawan.
482
00:23:22,280 --> 00:23:23,880
"Kami," Charlie?
483
00:23:25,850 --> 00:23:28,250
Apa yang akan kamu lakukan denganku?
484
00:23:28,260 --> 00:23:30,430
Membuatku menghilang?
485
00:23:30,430 --> 00:23:32,600
Tidak ditangkap, tidak ditahan.
486
00:23:32,590 --> 00:23:35,760
Pemerintah semakin melemah
hak-hak kita.
487
00:23:35,760 --> 00:23:39,260
Namun dalam beberapa jam,
semua itu berubah.
488
00:23:39,270 --> 00:23:41,540
Anda salah
tentang satu hal.
489
00:23:41,540 --> 00:23:43,540
Saya bukan pemerintah.
490
00:23:43,540 --> 00:23:46,510
[Listrik mendesis]
491
00:23:46,510 --> 00:23:48,080
(Reese)
Berhenti. Itu sudah cukup.
492
00:23:51,480 --> 00:23:53,820
Di luar, sekarang.
493
00:23:53,820 --> 00:23:55,590
[Terengah-engah]
494
00:24:03,360 --> 00:24:05,630
Itu sedikit
terlalu meyakinkan, Shaw.
495
00:24:05,630 --> 00:24:07,870
Benarkah?
harus menangkapnya?
496
00:24:07,860 --> 00:24:12,390
[Berdentang]
497
00:24:12,400 --> 00:24:13,890
(Tampilkan)
Menurutmu dia cukup bodoh
untuk berjalan lurus
498
00:24:13,900 --> 00:24:16,530
kepada orang-orang yang bekerja bersamanya?
499
00:24:16,540 --> 00:24:18,910
(Reese)
Kami akan segera mengetahuinya.
500
00:24:18,910 --> 00:24:20,640
(Fusco)
Potus sedang bergerak.
501
00:24:22,580 --> 00:24:24,220
Dia dijadwalkan untuk membuat
pidato dalam satu jam
502
00:24:24,210 --> 00:24:25,540
di museum federal.
503
00:24:25,550 --> 00:24:26,620
Bisakah anak laki-laki bertanya-tanya datang
dan menandaiku?
504
00:24:26,620 --> 00:24:27,620
(Tampilkan)
Ya, silakan.
505
00:24:27,620 --> 00:24:28,690
Jika sisa operasi
506
00:24:28,680 --> 00:24:29,740
sama timpangnya dengan orang ini,
507
00:24:29,750 --> 00:24:30,980
itu akan menjadi penghapusan yang mudah.
508
00:24:30,990 --> 00:24:34,160
Kami mendapatkan pelayannya.
Anda melacak potus.
509
00:24:34,160 --> 00:24:36,730
(Pria yang memakai walkie)
Rute aman.
Iring-iringan mobil, apa statusmu?
510
00:24:36,730 --> 00:24:38,830
(Pria yang memakai walkie)
Presiden sedang dalam perjalanan.
Eta: Sepuluh menit.
511
00:24:38,830 --> 00:24:42,930
(Pria yang memakai walkie)
Salin itu; Lanjutkan
pada rute yang ditentukan.
512
00:24:42,930 --> 00:24:45,930
[Musik yang menegangkan]
513
00:24:45,930 --> 00:24:53,930
♪ ♪
514
00:24:57,610 --> 00:24:58,910
Anda pernah melihat
sel teroris
515
00:24:58,910 --> 00:25:01,080
posting di brownstone
di lingkaran dupont?
516
00:25:01,080 --> 00:25:03,040
Saya tidak bisa mengatakan bahwa saya punya.
517
00:25:03,050 --> 00:25:04,750
(Fusco)
Berapa banyak dari mereka di sana,
menurut Anda?
518
00:25:04,750 --> 00:25:07,010
Itu terlalu sulit
untuk mengatakannya dari sini.
519
00:25:08,020 --> 00:25:10,080
Hai.
520
00:25:10,090 --> 00:25:12,150
Oh, tentu saja, tidak ada apa-apa
khawatir tentang bersamanya.
521
00:25:16,730 --> 00:25:18,090
(Reese)
Apapun yang kalian berdua lakukan,
522
00:25:18,100 --> 00:25:19,100
sebaiknya kamu melakukannya dengan cepat.
523
00:25:19,100 --> 00:25:20,730
Jam terus berdetak.
524
00:25:20,740 --> 00:25:23,670
Presiden akan tiba
untuk pidatonya.
525
00:25:23,670 --> 00:25:25,170
[Musik yang menegangkan]
526
00:25:25,170 --> 00:25:28,040
Ya, kehilangan stabilitas
memutuskan untuk menjadi nakal.
527
00:25:28,040 --> 00:25:29,570
Saya sedang mengerjakannya.
528
00:25:29,580 --> 00:25:34,420
♪ ♪
529
00:25:34,420 --> 00:25:36,420
Inikah para pembunuhnya?
530
00:25:36,420 --> 00:25:38,620
Sepertinya pertemuan pta.
531
00:25:38,620 --> 00:25:40,990
[Pintu terbuka]
532
00:25:40,990 --> 00:25:49,000
♪ ♪
533
00:25:54,240 --> 00:25:56,940
(Tampilkan)
Kupikir kalian menginginkannya
semua kamera dimatikan.
534
00:26:00,440 --> 00:26:01,800
Hal ini sedikit kontradiktif
535
00:26:01,810 --> 00:26:04,010
untuk kelompok anti-pengawasan,
bukan?
536
00:26:04,010 --> 00:26:07,040
Kupikir kamu terlihat tidak pada tempatnya
pada penggalangan dana.
537
00:26:07,050 --> 00:26:10,250
Senang bertemu denganmu lagi,
Nyonya Sterling.
538
00:26:10,250 --> 00:26:11,250
[Menghela nafas]
539
00:26:18,230 --> 00:26:21,630
Lihat semuanya.
Kita sedang mengadakan pesta.
540
00:26:21,630 --> 00:26:24,340
Singkirkan senjatamu.
541
00:26:24,330 --> 00:26:25,730
Perlahan-lahan.
542
00:26:28,270 --> 00:26:31,440
Charlie, bawa Janis.
Lakukan penyisiran properti.
543
00:26:31,440 --> 00:26:33,540
Cepatlah melakukannya.
544
00:26:33,540 --> 00:26:35,700
Anda pasti memiliki seseorang yang cantik
paham teknologi di saku Anda
545
00:26:35,710 --> 00:26:37,140
untuk melakukan ini.
546
00:26:37,150 --> 00:26:38,780
Yang diperlukan hanyalah pasangan
dari warga yang bersangkutan
547
00:26:38,780 --> 00:26:40,020
dengan akses yang tepat.
548
00:26:40,020 --> 00:26:42,290
Masalahnya
dengan pengawasan massal
549
00:26:42,280 --> 00:26:44,110
adalah, kamu tidak pernah tahu
siapa yang menonton.
550
00:26:44,120 --> 00:26:46,920
Anda ingin menghentikan pengawasan?
Anda menikah dengan seorang senator.
551
00:26:46,920 --> 00:26:49,020
Jika ada orang di posisi apa pun
untuk melakukan sesuatu tentang hal itu--
552
00:26:49,020 --> 00:26:51,450
Aku sudah menikah
untuk koneksinya,
553
00:26:51,460 --> 00:26:54,800
kursi barisan depan ke
kebuntuan politik yang sklerotik.
554
00:26:54,800 --> 00:26:56,200
Washington robek
di jahitannya,
555
00:26:56,200 --> 00:26:58,000
dan solusi Anda
apakah harus merobeknya?
556
00:26:58,000 --> 00:27:00,200
Aku tidak perlu memberitahumu
kekejaman pemerintah ini
557
00:27:00,200 --> 00:27:02,600
sedang melakukan
atas nama kebebasan,
558
00:27:02,600 --> 00:27:03,830
tapi hak kami
belum hilang begitu saja.
559
00:27:03,840 --> 00:27:05,110
Mereka telah dipasarkan.
560
00:27:05,110 --> 00:27:09,180
Seluruh kota ini
dibeli dan dijual.
561
00:27:09,180 --> 00:27:11,820
Google, Facebook,
palantir--
562
00:27:11,810 --> 00:27:13,740
lingkaran setan semakin membesar
563
00:27:13,750 --> 00:27:15,790
pengawasan
kompleks industri.
564
00:27:15,780 --> 00:27:18,950
Pembunuhan presiden
akan mengganggu stabilitas kawasan,
565
00:27:18,950 --> 00:27:21,550
menyebabkan ribuan kematian,
dan itu hanya, apa,
566
00:27:21,560 --> 00:27:24,290
efek samping yang disayangkan?
567
00:27:24,290 --> 00:27:27,290
Warga negara harus berjuang
untuk kebebasan mereka.
568
00:27:27,300 --> 00:27:30,600
Dan apakah Anda siap untuk bertarung
dinas rahasia?
569
00:27:30,600 --> 00:27:33,870
Pembunuh macam apa
memperingatkan target mereka?
570
00:27:33,870 --> 00:27:35,710
Anda akan segera melihatnya.
571
00:27:35,700 --> 00:27:37,330
Oh, aku bisa melihat dengan baik.
572
00:27:37,340 --> 00:27:38,610
Orang itu kakinya gelandangan,
573
00:27:38,610 --> 00:27:40,540
yang di dekat pintu
masih ada pengamannya,
574
00:27:40,540 --> 00:27:43,640
dan dia tidak berhenti gemetar
sejak dia mengangkat senjatanya.
575
00:27:43,650 --> 00:27:46,420
Jangan khawatir.
Semuanya akan segera berakhir.
576
00:27:46,420 --> 00:27:48,920
[Musik dramatis]
577
00:27:48,920 --> 00:27:50,350
[Mendengus, pukulan mendarat]
578
00:27:50,350 --> 00:27:51,750
[Tembakan]
579
00:27:51,750 --> 00:27:53,550
[Mendengus]
580
00:27:53,560 --> 00:27:54,590
(Fusco)
Jatuhkan itu.
581
00:27:54,590 --> 00:27:58,960
♪ ♪
582
00:27:58,960 --> 00:28:00,560
Tidak buruk.
583
00:28:00,560 --> 00:28:01,690
Pemadaman listrik adalah sentuhan yang bagus.
584
00:28:01,700 --> 00:28:02,930
Saya pikir itu kamu.
585
00:28:02,930 --> 00:28:04,190
(Phillips)
Kamu terlambat.
586
00:28:04,200 --> 00:28:06,840
Rencananya sudah
sedang bergerak.
587
00:28:06,840 --> 00:28:08,740
(Pria yang memakai walkie)
Tim Plaza, apa status Anda?
588
00:28:08,740 --> 00:28:10,240
(Pria yang memakai walkie)
Plaza aman.
589
00:28:10,240 --> 00:28:12,010
Semua kamera terlatih
di Plaza
590
00:28:12,010 --> 00:28:14,210
di luar tempat presiden
memberikan pidatonya.
591
00:28:14,210 --> 00:28:15,780
Apapun yang terjadi,
di situlah hal itu akan terjadi.
592
00:28:15,780 --> 00:28:16,780
Di situlah kita perlu berada.
593
00:28:16,780 --> 00:28:18,150
Anda ingin memanggil ini?
594
00:28:18,150 --> 00:28:19,920
Dapatkan dinas rahasia
terlibat?
595
00:28:19,920 --> 00:28:22,220
Kami sangat kurus.
Orang-orang ini dapat dihubungi.
596
00:28:22,220 --> 00:28:23,950
Ya, tepatnya.
Mereka terlalu terhubung.
597
00:28:23,950 --> 00:28:26,180
Mereka tidak tahu
siapa yang mereka dapatkan di dalam.
598
00:28:26,190 --> 00:28:28,460
Nomor kami,
pertarungan kita.
599
00:28:28,460 --> 00:28:30,990
[Musik yang menegangkan]
600
00:28:35,860 --> 00:28:37,220
(Reese)
Shaw, kamu yakin ini tempatnya
601
00:28:37,230 --> 00:28:39,390
pembunuhan itu
akan berlangsung?
602
00:28:39,400 --> 00:28:42,030
Limo diparkir di sisi lain
bangunan.
603
00:28:42,040 --> 00:28:43,640
(Pertunjukan)
Limo adalah umpan.
604
00:28:43,640 --> 00:28:46,210
Dinas rahasia akan mengekstrak
potus di SUV lapis baja
605
00:28:46,210 --> 00:28:48,310
agar dia bisa berbaur saat transit.
606
00:28:48,310 --> 00:28:50,210
Dan pembunuh kami
mengandalkannya.
607
00:28:50,210 --> 00:28:52,940
Jika mereka pernah mencoba,
mereka akan membawanya ke sini.
608
00:28:52,950 --> 00:28:54,280
Apa yang kamu lihat, fusco?
609
00:28:54,280 --> 00:28:56,940
Plaza penuh
dari agen berpakaian preman.
610
00:28:56,950 --> 00:28:59,680
Drone pengintai di atas,
tim kucing di dalam,
611
00:28:59,690 --> 00:29:00,960
penembak jitu di atap,
612
00:29:00,960 --> 00:29:02,560
dan garda nasional
sedang menelepon.
613
00:29:02,560 --> 00:29:04,230
Tidak buruk.
614
00:29:04,230 --> 00:29:06,400
Mungkin Anda melewatkannya
panggilan sejatimu.
615
00:29:06,390 --> 00:29:07,690
Jangan bertindak terlalu terkejut.
616
00:29:07,700 --> 00:29:10,000
Anda sebaiknya bergegas; Potus aktif
untuk pidato penutupnya.
617
00:29:10,000 --> 00:29:12,470
(Presiden)
Bapak pendiri kami...
618
00:29:12,470 --> 00:29:14,000
Oke, ini waktunya pertunjukan.
619
00:29:14,000 --> 00:29:17,530
[Penonton bernyanyi dengan tidak jelas]
620
00:29:17,540 --> 00:29:18,740
Dimana kamu, Shaw?
621
00:29:18,740 --> 00:29:20,780
Menuju ke tempat yang lebih tinggi.
622
00:29:22,540 --> 00:29:24,340
Akan mendapatkan pemandangan luas.
623
00:29:27,480 --> 00:29:29,210
Maaf, agen.
[Mendengus]
624
00:29:29,220 --> 00:29:31,490
aku akan melakukannya
untuk menyita senjatamu.
625
00:29:34,560 --> 00:29:37,490
Oh, 0,300 Winchester
Aksi baut magnum.
626
00:29:37,490 --> 00:29:39,190
Oh, kamu akan baik-baik saja.
627
00:29:43,370 --> 00:29:44,900
Dalam posisi.
628
00:29:49,000 --> 00:29:52,570
Masih belum bisa menghilangkan perasaan itu
bahwa aku sedang diawasi.
629
00:29:52,570 --> 00:29:54,540
(Pria)
Yohanes?
630
00:29:56,550 --> 00:29:58,380
- Joey?
- Joey durban, ya.
631
00:29:58,380 --> 00:30:00,750
Wow, ada apa,
seperti, empat tahun?
632
00:30:00,750 --> 00:30:02,190
- Senang bertemu denganmu
- ya, kamu juga.
633
00:30:02,180 --> 00:30:03,840
Hei, kamu tahu?
Saya tidak pernah mendapat kesempatan
634
00:30:03,850 --> 00:30:05,950
untuk berterima kasih
karena menyelamatkan hidupku.
635
00:30:05,950 --> 00:30:07,210
Yah, jangan sebutkan itu.
636
00:30:07,220 --> 00:30:08,450
Dengar, sekarang
bukan saat yang tepat--
637
00:30:08,460 --> 00:30:10,490
hei, setelah New York,
mengubah hidupku,
638
00:30:10,490 --> 00:30:12,750
menikah dengan pia,
mendapat pekerjaan baru.
639
00:30:12,760 --> 00:30:14,890
Hei, kenapa tidak
aku membelikanmu minuman?
640
00:30:14,900 --> 00:30:18,270
Mungkin lain kali
aku harus pindah, permisi.
641
00:30:18,270 --> 00:30:20,570
Oke, fusco.
Pidatonya sudah selesai.
642
00:30:20,570 --> 00:30:22,370
Kita kehabisan waktu.
Beri aku sesuatu di sini.
643
00:30:22,370 --> 00:30:24,170
Salah satu dari orang-orang ini
bisa jadi tahi lalat.
644
00:30:24,170 --> 00:30:25,570
(Fusco)
Saya sedang mengerjakannya.
645
00:30:25,570 --> 00:30:27,730
Anda membawa saya untuk menonton?
646
00:30:27,740 --> 00:30:30,340
Aku membawamu untuk mendapatkan jawaban.
Sekarang, apa rencananya?
647
00:30:30,350 --> 00:30:32,950
Pria bersenjata?
Pelaku bom bunuh diri?
648
00:30:32,950 --> 00:30:35,220
Bibirku tertutup rapat.
649
00:30:35,220 --> 00:30:36,750
Mungkin juga
nikmati pertunjukannya.
650
00:30:36,750 --> 00:30:38,550
(Pria yang memakai walkie)
Pilot, apa status Anda?
651
00:30:38,550 --> 00:30:40,510
(Pria yang memakai walkie)
Uav-328, semuanya aman.
652
00:30:40,520 --> 00:30:42,450
(Pria yang memakai walkie)
Uav-432, semuanya aman.
653
00:30:42,460 --> 00:30:43,960
Bibirmu mungkin tertutup rapat,
tapi matamu
654
00:30:43,960 --> 00:30:45,500
memberitahuku semua yang perlu kuketahui.
655
00:30:45,490 --> 00:30:47,250
Hei teman-teman, ini bukan penembak.
Itu adalah pesawat tak berawak.
656
00:30:47,260 --> 00:30:48,920
Begitulah cara mereka melakukannya.
657
00:30:48,930 --> 00:30:50,300
Itu sebabnya mereka memperingatkan
semua orang yang menyerang.
658
00:30:50,300 --> 00:30:52,000
Mereka ingin
peningkatan keamanan.
659
00:30:52,000 --> 00:30:54,170
Dinas rahasia
sedang mencari teroris.
660
00:30:54,170 --> 00:30:57,440
Mereka tidak akan mencari
untuk drone mereka sendiri, kecuali...
661
00:30:57,440 --> 00:30:59,710
Salah satu dari mereka tahu
itu datang.
662
00:30:59,710 --> 00:31:01,210
Saya menemukan tahi lalat kami.
663
00:31:01,210 --> 00:31:03,010
Dia pengintai mereka,
dan dia adalah dinas rahasia.
664
00:31:03,010 --> 00:31:05,110
Orang dari penggalangan dana.
665
00:31:05,110 --> 00:31:08,340
Kupikir dia baru saja membuatku.
666
00:31:08,350 --> 00:31:10,050
- Semua unit...
- Dan dia baru saja berbalik
667
00:31:10,050 --> 00:31:11,950
dinas rahasia melawanku.
668
00:31:11,950 --> 00:31:13,310
Tidak bisa mendekat
669
00:31:13,320 --> 00:31:15,650
tanpa mengganggu
dari ancaman nyata.
670
00:31:17,630 --> 00:31:19,030
Saya tidak bisa mendapatkan pukulan yang tepat.
671
00:31:19,030 --> 00:31:20,400
(Reese)
Kita akan menanganinya nanti.
672
00:31:20,400 --> 00:31:22,470
Ancaman langsung
adalah dronenya.
673
00:31:22,460 --> 00:31:24,360
Kehilangan sasaran.
674
00:31:26,030 --> 00:31:27,690
(Pria yang memakai walkie)
Uav tidak responsif.
675
00:31:27,700 --> 00:31:31,930
Ulangi, uav tidak responsif.
Kita kehilangan kendali.
676
00:31:31,940 --> 00:31:34,340
Drone datang dalam keadaan panas.
677
00:31:34,340 --> 00:31:36,140
(Tampilkan)
Saya memiliki visual di drone.
678
00:31:36,140 --> 00:31:37,870
Anda ingin perubahan nyata?
679
00:31:37,880 --> 00:31:39,520
Tunjukkan kepada orang-orang dengan tepat
betapa berbahayanya
680
00:31:39,510 --> 00:31:43,710
negara pengawasan adalah
dalam istilah yang dapat mereka pahami.
681
00:31:43,720 --> 00:31:46,720
[Musik yang menegangkan]
682
00:31:46,720 --> 00:31:48,920
♪ ♪
683
00:31:48,920 --> 00:31:50,380
Potus telah meninggalkan gedung.
684
00:31:52,460 --> 00:31:54,300
Lewat sini, Pak.
685
00:31:54,300 --> 00:31:56,030
Terlihat hidup.
Tetap tajam.
686
00:31:56,030 --> 00:31:58,590
Pak, kami harus terus bergerak.
687
00:31:58,600 --> 00:32:01,070
Dinas rahasia
membawanya ke SUV.
688
00:32:01,070 --> 00:32:03,670
(Fusco)
Dronenya terkunci
ke iring-iringan mobil presiden.
689
00:32:03,670 --> 00:32:05,630
Potus masuk ke dalam SUV itu,
dia akan bersulang.
690
00:32:05,640 --> 00:32:07,480
Saya tidak bisa menembak jatuh
drone dengan ini.
691
00:32:07,480 --> 00:32:10,950
Kita harus menghentikannya
dari masuk ke dalam SUV itu.
692
00:32:10,950 --> 00:32:12,650
Ambil gambar
di presiden, sekarang.
693
00:32:14,980 --> 00:32:18,810
Apapun yang Anda katakan,
stan Wilkes.
694
00:32:18,820 --> 00:32:20,560
[Tembakan, peluru memantul]
695
00:32:20,560 --> 00:32:22,790
(Pria yang memakai walkie)
Tembakan dilepaskan.
Ulangi, tembakan dilepaskan.
696
00:32:22,790 --> 00:32:24,150
Tutupi presiden.
697
00:32:24,160 --> 00:32:26,760
Kamu tahu aku tidak bermaksud seperti itu
secara harfiah, kan?
698
00:32:26,760 --> 00:32:29,060
aku sengaja melewatkannya,
bodoh.
699
00:32:29,060 --> 00:32:31,160
[Musik dramatis]
700
00:32:31,170 --> 00:32:32,700
[Pria dengan walkie
berbicara tidak jelas]
701
00:32:32,700 --> 00:32:34,460
Hampir sampai.
702
00:32:34,470 --> 00:32:35,470
[Tembakan]
703
00:32:35,470 --> 00:32:36,470
Kembali!
704
00:32:39,440 --> 00:32:41,600
Turunkan saja
sedikit lebih lama.
705
00:32:41,610 --> 00:32:42,880
- Bergerak! Bergerak! Bergerak!
- Ayo pergi! Ayo pergi!
706
00:32:42,880 --> 00:32:44,980
Momen kebenaran.
707
00:32:44,980 --> 00:32:46,520
[Tembakan]
708
00:32:46,510 --> 00:32:47,870
(Pria yang memakai walkie)
Kita harus mengekstraknya sekarang.
709
00:32:47,880 --> 00:32:50,040
Bawa potus ke mobil.
710
00:32:50,050 --> 00:32:51,410
(Pria yang memakai walkie)
Uav turun.
711
00:32:57,830 --> 00:32:59,000
Apakah dia berhasil?
712
00:32:58,990 --> 00:33:01,990
[Musik yang menegangkan]
713
00:33:02,000 --> 00:33:05,670
♪ ♪
714
00:33:05,670 --> 00:33:07,900
(Pria yang memakai walkie)
Tim darat, lapor.
Apa statusmu?
715
00:33:07,900 --> 00:33:09,260
(Pria yang memakai walkie)
Ini tim darat.
Kami baik-baik saja.
716
00:33:09,270 --> 00:33:10,970
Potus tidak ada di dalam SUV.
717
00:33:10,970 --> 00:33:13,870
Dia berhasil.
Dia masih hidup.
718
00:33:13,880 --> 00:33:15,680
Pergi! Pergi!
719
00:33:15,680 --> 00:33:16,750
[Menghela nafas]
720
00:33:16,750 --> 00:33:18,080
Ambil gambar sekarang!
721
00:33:18,080 --> 00:33:19,080
Turun!
722
00:33:19,080 --> 00:33:22,890
[Tembakan]
723
00:33:22,880 --> 00:33:25,110
(Pria yang memakai walkie)
Target dikonfirmasi.
Dua penyerang di atap.
724
00:33:25,120 --> 00:33:26,120
Tembak untuk membunuh.
725
00:33:26,120 --> 00:33:27,310
[Tembakan]
726
00:33:33,460 --> 00:33:35,960
[Tembakan]
727
00:33:38,170 --> 00:33:39,370
Menurutmu kita bisa berhasil?
728
00:33:39,370 --> 00:33:41,510
Hanya satu cara untuk mengetahuinya.
729
00:33:41,500 --> 00:33:44,500
[Musik yang menegangkan]
730
00:33:44,510 --> 00:33:49,350
♪ ♪
731
00:33:49,340 --> 00:33:50,570
Bekukan!
732
00:33:52,380 --> 00:33:55,120
Besar.
Dinas rahasia tentang steroid.
733
00:33:55,120 --> 00:33:56,520
Berlutut!
734
00:33:58,220 --> 00:34:00,860
Aku sedang dalam perjalanan.
735
00:34:00,860 --> 00:34:03,190
Dinas rahasia.
Tetaplah di tempat Anda berada.
736
00:34:03,190 --> 00:34:06,790
♪ ♪
737
00:34:06,800 --> 00:34:10,570
Punya tip. Cukup operasinya
kamu punya di sini.
738
00:34:10,570 --> 00:34:12,640
Aku bisa menjelaskannya, sungguh.
739
00:34:12,630 --> 00:34:15,360
(Reese)
Sudah kubilang ini bukan simulasi.
740
00:34:15,370 --> 00:34:17,310
Sudah terasa nyata?
741
00:34:17,310 --> 00:34:19,980
Cukup nyata.
742
00:34:19,970 --> 00:34:22,970
[Semua mendengus]
743
00:34:28,450 --> 00:34:30,050
(Reese)
Rompi.
744
00:34:33,020 --> 00:34:35,520
Bagaimana perasaanmu sekarang?
745
00:34:35,520 --> 00:34:38,190
Sebenarnya lebih baik.
746
00:34:38,190 --> 00:34:42,920
♪ ♪
747
00:34:42,930 --> 00:34:44,960
(daniel)
Itu cukup jauh.
748
00:34:44,970 --> 00:34:46,470
Di sana.
749
00:34:49,070 --> 00:34:51,680
Memata-matai secara ilegal, menyiksa,
750
00:34:51,670 --> 00:34:53,470
monetisasi
dari rakyat Amerika,
751
00:34:53,480 --> 00:34:55,310
kami akan menempatkan
menghentikan semuanya.
752
00:34:55,310 --> 00:34:57,010
Tapi setidaknya kita bisa menjatuhkannya
753
00:34:57,010 --> 00:35:00,110
beberapa
pembunuh presiden.
754
00:35:00,120 --> 00:35:03,190
Aku akan mengambil yang di sebelah kanan.
Anda mendapatkan yang di sebelah kiri.
755
00:35:03,180 --> 00:35:05,210
Dan bagian tengahnya?
756
00:35:05,220 --> 00:35:07,460
Dia hanya bisa mengambil salah satu dari kita.
757
00:35:07,460 --> 00:35:11,060
♪ ♪
758
00:35:11,060 --> 00:35:13,630
[Tembakan, para pria mendengus]
759
00:35:16,100 --> 00:35:17,630
- Joey?
- Kamu kenal dia?
760
00:35:17,630 --> 00:35:19,360
Dia salah satu dari kita
angka pertama.
761
00:35:19,370 --> 00:35:21,340
Dia mantan tentara
dan perampok bank.
762
00:35:21,340 --> 00:35:23,010
Saya mengalami perubahan karier.
763
00:35:25,610 --> 00:35:26,980
(Reese)
Apa yang terjadi di sini, Durban?
764
00:35:26,980 --> 00:35:29,910
Tidak ada waktu untuk menjelaskan.
Pakai itu. Ikuti saya.
765
00:35:29,910 --> 00:35:36,340
♪ ♪
766
00:35:36,350 --> 00:35:39,710
(Pria)
Target terlihat.
767
00:35:39,720 --> 00:35:40,950
Pergi! Pergi! Pergi! Pergi! Pergi!
768
00:35:45,090 --> 00:35:46,120
Pergilah ke atap!
769
00:35:48,760 --> 00:35:50,760
Lumayan untuk perampok bank.
770
00:35:50,770 --> 00:35:53,500
(Pria yang memakai walkie)
Rute aman.
Bersiaplah untuk mengekstrak potus.
771
00:35:53,500 --> 00:35:55,700
Shaw, itu nomor kami.
772
00:35:55,700 --> 00:35:57,160
(Pria)
Atten-hut!
773
00:35:57,170 --> 00:36:00,170
[Musik dramatis]
774
00:36:00,180 --> 00:36:07,750
♪ ♪
775
00:36:07,750 --> 00:36:10,090
(Pria)
Dengan nyaman.
776
00:36:10,080 --> 00:36:13,810
Ayo terus bergerak.
Mereka akan mencarimu.
777
00:36:13,820 --> 00:36:16,420
Ancaman terhadap nasional
keamanan itu nyata,
778
00:36:16,420 --> 00:36:18,220
tapi isa tidak turun tangan.
779
00:36:18,230 --> 00:36:19,800
Kami menyelamatkannya.
Ini sudah berakhir.
780
00:36:19,790 --> 00:36:22,260
Kita hanya menjadi tidak relevan
angka, Reese.
781
00:36:22,260 --> 00:36:23,660
Apa yang kamu katakan?
782
00:36:23,670 --> 00:36:25,000
aku mengatakan itu
orang Samaria memutuskan
783
00:36:25,000 --> 00:36:27,300
itu presiden
Amerika Serikat
784
00:36:27,300 --> 00:36:29,330
sudah tidak relevan lagi.
785
00:36:29,340 --> 00:36:30,910
Dan biarkan saja hal itu terjadi.
786
00:36:30,910 --> 00:36:33,610
Jika orang Samaria mau
untuk menjatuhkan seluruh dunia,
787
00:36:33,610 --> 00:36:37,380
Aku yakin sekali tidak akan melakukannya
memudahkannya.
788
00:36:37,380 --> 00:36:39,750
Itulah akarnya
akan menginginkannya.
789
00:36:43,120 --> 00:36:44,820
Dia intens.
790
00:36:44,820 --> 00:36:46,790
Dia sedang berduka.
791
00:36:46,790 --> 00:36:49,230
Ada seseorang menurutku
kamu pasti ingin diajak bicara.
792
00:36:55,760 --> 00:36:57,560
Jadi perisaimu sudah diperiksa.
793
00:36:57,570 --> 00:36:59,070
Tidak menjelaskan
kenapa kamu lari
794
00:36:59,070 --> 00:37:02,470
operasi di luar pembukuan
di luar yurisdiksi Anda.
795
00:37:02,470 --> 00:37:03,810
Mungkin ketua anda bisa menjelaskannya.
796
00:37:03,810 --> 00:37:06,010
(Wanita)
Itu tidak perlu.
797
00:37:06,010 --> 00:37:08,210
Agen Wickham,
keamanan dalam negeri.
798
00:37:08,210 --> 00:37:10,010
Detektif fusco ini dia
telah bekerja dengan kami
799
00:37:10,010 --> 00:37:12,110
untuk menyusup ke dalam negeri ini
lingkaran teroris.
800
00:37:12,110 --> 00:37:15,910
Keamanan dalam negeri berjalan
operasi gabungan dengan NYPD?
801
00:37:15,920 --> 00:37:18,390
- Bagaimana kamu menjelaskannya?
- Saya tidak.
802
00:37:18,390 --> 00:37:20,220
Lagipula, tidak untukmu.
803
00:37:20,220 --> 00:37:21,820
Jadi, kamu akan menunjukkan fusco
di sini rasa hormat,
804
00:37:21,820 --> 00:37:24,650
atau apakah saya perlu menelepon
ketuamu?
805
00:37:30,430 --> 00:37:31,560
Tidak percaya
itu benar-benar berhasil.
806
00:37:31,570 --> 00:37:32,740
Harper, apa kabarmu?
lakukan di sini?
807
00:37:32,730 --> 00:37:34,930
Menyimpan maafmu, lagi.
808
00:37:44,410 --> 00:37:46,840
[Alarm berbunyi]
809
00:37:51,990 --> 00:37:53,290
(Akar)
Jangan bilang kita sudah melakukannya
810
00:37:53,290 --> 00:37:55,490
kehabisan barang
untuk dibicarakan.
811
00:37:55,490 --> 00:37:57,490
Kami sudah berdiskusi
hampir segalanya,
812
00:37:57,490 --> 00:38:00,990
kecuali untuk apa aku di sini
untuk melakukan.
813
00:38:01,000 --> 00:38:02,930
(Akar)
Saya tahu apa yang harus Anda lakukan di sini,
814
00:38:02,930 --> 00:38:05,070
kenapa kamu mengemudi
sejauh ini.
815
00:38:05,070 --> 00:38:07,270
Dan aku tahu aku tidak bisa berubah
pikiranmu.
816
00:38:07,270 --> 00:38:09,670
Aku tidak akan mencobanya.
817
00:38:09,670 --> 00:38:12,570
Maka Anda juga harus mengetahuinya
virus ini adalah satu-satunya kesempatan kita
818
00:38:12,570 --> 00:38:14,030
untuk mengalahkan orang Samaria.
819
00:38:14,040 --> 00:38:15,540
(Akar)
Virus yang Anda ambil,
820
00:38:15,540 --> 00:38:18,240
ice9, bisa mendatangkan orang Samaria
berlutut.
821
00:38:18,250 --> 00:38:19,950
Tapi kegunaannya
pasti akan menyebabkan
822
00:38:19,950 --> 00:38:21,820
signifikan
kerusakan tambahan
823
00:38:21,820 --> 00:38:24,920
dengan menghancurkan
konsekuensi.
824
00:38:27,120 --> 00:38:29,180
saya mengerti.
825
00:38:29,190 --> 00:38:31,960
Seperti yang saya mengerti
apa yang harus aku lakukan sekarang.
826
00:38:34,600 --> 00:38:37,430
Tidak ada pilihan lain.
827
00:38:37,430 --> 00:38:39,860
Meskipun saya sudah membuatnya
macam pilihan lainnya
828
00:38:39,870 --> 00:38:41,240
mengenai suaramu.
829
00:38:41,240 --> 00:38:42,810
(Akar)
Dan apa yang kamu putuskan?
830
00:38:42,800 --> 00:38:45,000
Dalam hidup,
root adalah saluran Anda.
831
00:38:45,010 --> 00:38:47,910
Jadi meskipun saya keberatan,
sepertinya itu tepat
832
00:38:47,910 --> 00:38:50,250
bahwa dia melanjutkan
dalam fungsi itu.
833
00:38:50,240 --> 00:38:53,640
Dan saya harus mengakui...
834
00:38:53,650 --> 00:38:56,590
Miliknya adalah sebuah suara
yang aku rindukan... Sangat.
835
00:38:56,580 --> 00:38:58,140
(Akar)
Ah, Harry,
836
00:38:58,150 --> 00:39:01,820
kamu pasti tahu caranya
untuk membuat seorang gadis merasa istimewa.
837
00:39:01,820 --> 00:39:03,250
(Pria)
Pelanggaran keamanan.
838
00:39:03,260 --> 00:39:04,360
Anda sedang sibuk.
839
00:39:04,360 --> 00:39:05,960
(Akar)
Mereka akan menemukanmu.
840
00:39:05,960 --> 00:39:07,860
Harus mengubahnya
melawan satu sama lain.
841
00:39:07,860 --> 00:39:09,290
Tunggu sebentar.
842
00:39:09,300 --> 00:39:11,030
Bersihkan lorong.
Tetap waspada.
843
00:39:11,030 --> 00:39:12,490
(Akar)
Biarkan aku bicara dengan mereka.
844
00:39:12,500 --> 00:39:15,270
Penyusup terlihat
di tangga tenggara.
845
00:39:15,270 --> 00:39:17,740
Bersenjata dan berbahaya,
berhati-hatilah.
846
00:39:17,740 --> 00:39:19,680
tangga tenggara,
ayo pergi.
847
00:39:19,670 --> 00:39:21,870
(Akar)
Sebaiknya kita berangkat.
848
00:39:27,650 --> 00:39:30,850
Angkat tanganmu sekarang.
849
00:39:33,420 --> 00:39:36,480
Terrence Johnson.
850
00:39:36,490 --> 00:39:37,820
Ada seorang pria di New Mexico
851
00:39:37,830 --> 00:39:40,330
siapa yang akan dideklarasikan
mati otak dalam dua jam.
852
00:39:40,330 --> 00:39:44,070
Dia pasangan donor yang sempurna
untuk putrimu Maria.
853
00:39:45,330 --> 00:39:47,060
Saya berjalan ke sana
lift itu sendirian,
854
00:39:47,070 --> 00:39:49,310
dan Maria akan menerimanya
hatinya.
855
00:39:50,610 --> 00:39:52,880
Jika tidak, Maria pergi ke belakang
dari daftar tunggu
856
00:39:52,870 --> 00:39:55,370
dan akan mati
dalam lima minggu.
857
00:39:55,380 --> 00:39:58,380
[Musik dramatis]
858
00:39:58,380 --> 00:40:06,390
♪ ♪
859
00:40:14,160 --> 00:40:16,420
Dinas rahasia diterima
tip anonim
860
00:40:16,430 --> 00:40:17,990
mengenai penembak.
861
00:40:18,000 --> 00:40:19,670
Ternyata ada kaitannya
untuk beberapa jenis
862
00:40:19,670 --> 00:40:22,040
jaringan teroris dalam negeri.
863
00:40:22,040 --> 00:40:23,540
Tip itu datang dari...
864
00:40:24,940 --> 00:40:27,710
Hanya prihatin
pihak ketiga.
865
00:40:27,710 --> 00:40:29,680
Itu menarik,
bukan?
866
00:40:29,680 --> 00:40:32,620
- Tuan Durban.
- Tuan Pierce.
867
00:40:32,610 --> 00:40:35,910
- Apa semua ini?
- Kami mendapat nomormu, John.
868
00:40:39,820 --> 00:40:42,220
Mesin mengirimmu.
869
00:40:42,220 --> 00:40:44,220
Sudah kubilang hidup kami
berada dalam bahaya.
870
00:40:44,230 --> 00:40:46,630
Memberi kami kesempatan
untuk campur tangan.
871
00:40:46,630 --> 00:40:49,600
Ini adalah tujuan baruku.
872
00:40:49,600 --> 00:40:51,370
Meskipun dalam hal ini,
itu agak terlalu jelas
873
00:40:51,370 --> 00:40:52,940
kamu adalah korbannya
dan bukan pelakunya,
874
00:40:52,930 --> 00:40:54,260
dan itu memakan waktu
beberapa kesenangan.
875
00:40:54,270 --> 00:40:56,370
Kamu bukan orang jahat
setelah semua.
876
00:40:56,370 --> 00:40:57,970
Oh, itu tanpa henti
bisa diperdebatkan, tapi tidak.
877
00:40:57,970 --> 00:40:59,300
Tidak, tidak dalam kasus ini.
878
00:40:59,310 --> 00:41:00,710
(Reese)
Harper?
879
00:41:00,710 --> 00:41:03,250
Saya pikir ini membuat kita seimbang,
detektif.
880
00:41:03,240 --> 00:41:05,310
Ada yang ingin memberitahuku
apa yang sedang terjadi?
881
00:41:05,310 --> 00:41:07,970
Sederhana saja: Kami bertiga
menikmati mencegah kejahatan
882
00:41:07,980 --> 00:41:09,340
melibatkan orang-orang biasa.
883
00:41:09,350 --> 00:41:12,160
Nah, dalam kasus Anda,
mungkin tidak begitu biasa.
884
00:41:12,150 --> 00:41:14,250
(Reese)
Mereka sedang bekerja
untuk mesin.
885
00:41:16,690 --> 00:41:18,120
Aku tahu aku sedang diawasi.
886
00:41:18,130 --> 00:41:21,230
Dan waktu Anda di
penggalangan dana itu sempurna.
887
00:41:21,230 --> 00:41:23,230
Anda mematikan lampu
di batu coklat.
888
00:41:23,230 --> 00:41:25,960
Itu jauh lebih keren dari itu,
tapi ya, itu aku.
889
00:41:25,970 --> 00:41:27,840
Jadi selagi kamu sibuk
menyelamatkan presiden...
890
00:41:27,840 --> 00:41:30,670
Kami mengamankan
strategi keluar Anda.
891
00:41:30,670 --> 00:41:32,200
Kalian melakukan apa yang kami lakukan?
892
00:41:32,210 --> 00:41:34,210
Apa, kamu pikir New York punya
pasar terpojok pada pembunuhan?
893
00:41:34,210 --> 00:41:36,450
Berapa banyak lagi dari kita
menurut kamu ada?
894
00:41:36,440 --> 00:41:38,570
Bisa jadi tidak ada, bisa jadi banyak.
Siapa yang bilang?
895
00:41:38,580 --> 00:41:41,950
Hei, John,
Aku punya hadiah perpisahan untukmu.
896
00:41:41,950 --> 00:41:44,250
[Musik yang menegangkan]
897
00:41:44,250 --> 00:41:46,550
Mau tidak mau, dia memperhatikan
kamu menjadi anggota.
898
00:41:46,550 --> 00:41:48,080
Bagaimana kamu mendapatkan ini?
899
00:41:48,090 --> 00:41:49,930
Aku tidak bisa memberimu
semua rahasiaku.
900
00:41:49,920 --> 00:41:52,490
Omong-omong,
kami mendapat nomor baru.
901
00:41:52,490 --> 00:41:55,320
[Menghembuskan napas dalam-dalam]
902
00:41:55,330 --> 00:41:58,700
Hal-hal sialan tidak akan berhenti datang,
ya, John?
903
00:41:58,700 --> 00:42:04,840
♪ ♪
904
00:42:04,840 --> 00:42:07,610
Tepat ketika kupikir aku sudah memikirkannya
keluarkan masalah dengan kalian.
905
00:42:07,610 --> 00:42:09,110
Ayolah,
saatnya untuk pergi.
906
00:42:09,110 --> 00:42:12,020
Hei, kita baru saja menyelamatkannya
pemimpin dunia bebas.
907
00:42:12,010 --> 00:42:14,670
Bahkan kita bisa meluangkan waktu sebentar
untuk menikmatinya.
908
00:42:14,680 --> 00:42:15,810
Saya khawatir kita tidak bisa.
909
00:42:15,820 --> 00:42:17,820
Kami memiliki nomor kami sendiri.
910
00:42:17,820 --> 00:42:20,220
burung kutilang.
911
00:42:22,290 --> 00:42:24,630
Kami tidak tahu
apa yang akan terjadi.
912
00:42:24,630 --> 00:42:26,230
Apapun itu,
913
00:42:26,230 --> 00:42:28,460
itu akan terjadi
pertarungan yang hebat.
914
00:42:28,460 --> 00:42:33,890
♪ ♪